https://shamela.ws/book/20855/6465#p1
https://chatgpt.com/c/670daf49-c134-8013-b4b0-4f525e1a586a
[سورة الواقعة (٥٦): الآيات ٧ الى ١٢]
وَكُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً (٧) فَأَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ (٨) وَأَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ (٩) وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (١٠) أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (١١)
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (١٢)
قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَكُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً) أَيْ أَصْنَافًا ثَلَاثَةً كُلُّ، صِنْفٍ يُشَاكِلُ مَا هُوَ مِنْهُ، كَمَا يُشَاكِلُ الزَّوْجُ الزَّوْجَةَ، ثُمَّ بَيَّنَ مَنْ هم فقال: (فَأَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ) (وَأَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ) و (السَّابِقُونَ)، فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ هُمُ الَّذِينَ يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ هُمُ الَّذِينَ يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ إِلَى النَّارِ، قَالَهُ السُّدِّيُّ. وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ وَكَذَلِكَ الشَّأْمَةُ. يُقَالُ: قَعَدَ فُلَانٌ شَأْمَةً.
Terjemahan per kata dari tafsir berikut ini:
1. **قَوْلُهُ تَعَالَى** – Firman-Nya Ta'ala
2. **(وَكُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً)** – (Dan kalian menjadi tiga golongan)
3. **أَيْ** – Artinya
4. **أَصْنَافًا** – Kelompok-kelompok
5. **ثَلَاثَةً** – Tiga
6. **كُلُّ** – Setiap
7. **صِنْفٍ** – Kelompok
8. **يُشَاكِلُ** – Sesuai
9. **مَا** – Apa
10. **هُوَ** – Dia
11. **مِنْهُ** – Dari
12. **كَمَا** – Seperti
13. **يُشَاكِلُ** – Sesuai
14. **الزَّوْجُ** – Pasangan laki-laki
15. **الزَّوْجَةَ** – Pasangan perempuan
16. **ثُمَّ** – Kemudian
17. **بَيَّنَ** – Dia menjelaskan
18. **مَنْ** – Siapa
19. **هُم** – Mereka
20. **فقال** – Maka Dia berkata
21. **(فَأَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ)** – (Maka golongan kanan)
22. **(وَأَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ)** – (Dan golongan kiri)
23. **و** – Dan
24. **(السَّابِقُونَ)** – (Orang-orang yang terdahulu)
25. **فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Maka golongan kanan
26. **هُمُ** – Mereka adalah
27. **الَّذِينَ** – Orang-orang yang
28. **يُؤْخَذُ بِهِمْ** – Dibawa
29. **ذَاتَ الْيَمِينِ** – Ke arah kanan
30. **إِلَى الْجَنَّةِ** – Menuju surga
31. **وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ** – Dan golongan kiri
32. **هُمُ** – Mereka adalah
33. **الَّذِينَ** – Orang-orang yang
34. **يُؤْخَذُ بِهِمْ** – Dibawa
35. **ذَاتَ الشِّمَالِ** – Ke arah kiri
36. **إِلَى النَّارِ** – Menuju neraka
37. **قَالَهُ السُّدِّيُّ** – Dikatakan oleh As-Suddi
38. **وَالْمَشْأَمَةُ** – Golongan kiri
39. **الْمَيْسَرَةُ** – Arah kiri
40. **وَكَذَلِكَ** – Dan demikian juga
41. **الشَّأْمَةُ** – Kiri
42. **يُقَالُ** – Dikatakan
43. **قَعَدَ فُلَانٌ شَأْمَةً** – Si Fulan duduk di arah kiri
Tafsir ini menjelaskan bahwa manusia akan dibagi menjadi tiga kelompok di akhirat: golongan kanan (yang menuju surga), golongan kiri (yang menuju neraka), dan orang-orang yang terdahulu dalam berbuat kebajikan.
وَيُقَالُ: يَا فُلَانُ شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ، أَيْ خُذْ بِهِمْ شَأْمَةً أَيْ ذَاتَ الشِّمَالِ. وَالْعَرَبُ تَقُولُ لِلْيَدِ الشِّمَالِ الشُّؤْمَى، وَلِلْجَانِبِ الشِّمَالِ الْأَشْأَمُ. وَكَذَلِكَ يُقَالُ لِمَا جَاءَ عَنِ الْيَمِينِ الْيُمْنُ، وَلِمَا جَاءَ عَنِ الشِّمَالِ الشُّؤْمُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالسُّدِّيُّ: أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ هُمُ الَّذِينَ كانوا عن يمين آدم حِينِ أُخْرِجَتِ الذُّرِّيَّةُ مِنْ صُلْبِهِ فَقَالَ اللَّهُ لَهُمْ: هَؤُلَاءِ فِي الْجَنَّةِ وَلَا أُبَالِي. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ هُمُ الَّذِينَ أُخِذُوا مِنْ شِقِّ آدَمَ الْأَيْمَنِ يَوْمَئِذٍ، وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ الَّذِينَ أُخِذُوا مِنْ شِقِّ آدَمَ الْأَيْسَرِ.
Terjemahan per kata dari teks tafsir berikut ini:
1. **وَيُقَالُ** – Dikatakan
2. **يَا فُلَانُ** – Wahai Fulan
3. **شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ** – Bawalah teman-temanmu
4. **أَيْ** – Yaitu
5. **خُذْ بِهِمْ شَأْمَةً** – Bawalah mereka ke arah kiri
6. **أَيْ** – Yaitu
7. **ذَاتَ الشِّمَالِ** – Arah kiri
8. **وَالْعَرَبُ** – Orang-orang Arab
9. **تَقُولُ** – Berkata
10. **لِلْيَدِ الشِّمَالِ** – Untuk tangan kiri
11. **الشُّؤْمَى** – Kiri (yang sial)
12. **وَلِلْجَانِبِ الشِّمَالِ** – Untuk sisi kiri
13. **الْأَشْأَمُ** – Yang paling sial
14. **وَكَذَلِكَ** – Dan demikian juga
15. **يُقَالُ** – Dikatakan
16. **لِمَا جَاءَ عَنِ الْيَمِينِ** – Apa yang datang dari kanan
17. **الْيُمْنُ** – Keberuntungan
18. **وَلِمَا جَاءَ عَنِ الشِّمَالِ** – Dan apa yang datang dari kiri
19. **الشُّؤْمُ** – Kesialan
20. **وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ** – Ibnu Abbas berkata
21. **وَالسُّدِّيُّ** – Dan As-Suddi
22. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Golongan kanan
23. **هُمُ الَّذِينَ** – Mereka adalah orang-orang yang
24. **كَانُوا عَن يَمِينِ آدَمَ** – Berada di sebelah kanan Adam
25. **حِينِ أُخْرِجَتِ الذُّرِّيَّةُ** – Ketika keturunannya dikeluarkan
26. **مِنْ صُلْبِهِ** – Dari tulang punggungnya
27. **فَقَالَ اللَّهُ لَهُمْ** – Maka Allah berkata kepada mereka
28. **هَؤُلَاءِ فِي الْجَنَّةِ** – Mereka ini di surga
29. **وَلَا أُبَالِي** – Dan Aku tidak peduli
30. **وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ** – Zaid bin Aslam berkata
31. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Golongan kanan
32. **هُمُ الَّذِينَ** – Mereka adalah orang-orang yang
33. **أُخِذُوا مِنْ شِقِّ آدَمَ الْأَيْمَنِ** – Diambil dari bagian kanan Adam
34. **يَوْمَئِذٍ** – Pada hari itu
35. **وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ** – Dan golongan kiri
36. **الَّذِينَ أُخِذُوا مِنْ شِقِّ آدَمَ الْأَيْسَرِ** – Diambil dari bagian kiri Adam
Tafsir ini menggambarkan pembagian manusia berdasarkan posisi mereka ketika keturunan Adam diambil dari tulang punggungnya: golongan kanan (yang beruntung) berasal dari sisi kanan, sementara golongan kiri (yang sial) berasal dari sisi kiri.
وَقَالَ عَطَاءٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ، وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ هُمْ أَهْلُ الْحَسَنَاتِ، وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ هُمْ أَهْلُ السَّيِّئَاتِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَالرَّبِيعُ: أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ الْمَيَامِينُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ الْمَشَائِيمُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ الْقَبِيحَةِ.
Terjemahan per kata dari teks tafsir berikut ini:
1. **وَقَالَ عَطَاءٌ** – Atha' berkata
2. **وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ** – dan Muhammad bin Ka'b
3. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Golongan kanan
4. **مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ** – Mereka yang diberi kitabnya dengan tangan kanannya
5. **وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ** – Dan golongan kiri
6. **مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ** – Mereka yang diberi kitabnya dengan tangan kirinya
7. **وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ** – Ibnu Juraij berkata
8. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Golongan kanan
9. **هُمْ أَهْلُ الْحَسَنَاتِ** – Mereka adalah orang-orang yang memiliki kebaikan
10. **وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ** – Dan golongan kiri
11. **هُمْ أَهْلُ السَّيِّئَاتِ** – Mereka adalah orang-orang yang memiliki keburukan
12. **وَقَالَ الْحَسَنُ** – Al-Hasan berkata
13. **وَالرَّبِيعُ** – dan Ar-Rabi'
14. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ** – Golongan kanan
15. **الْمَيَامِينُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ** – Orang-orang yang membawa keberuntungan bagi diri mereka sendiri
16. **بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ** – Dengan amal-amal saleh
17. **وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ** – Dan golongan kiri
18. **الْمَشَائِيمُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ** – Orang-orang yang membawa kesialan bagi diri mereka sendiri
19. **بِالْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ الْقَبِيحَةِ** – Dengan amal-amal buruk yang jelek
Tafsir ini menggambarkan perbedaan antara golongan kanan yang mendapat keberuntungan karena amal saleh mereka dan golongan kiri yang mendapatkan kesialan karena perbuatan buruk mereka.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ- قَالَ- فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى- قَالَ- فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ- قَالَ- قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ) وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: وَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ أَصْحَابُ التَّقَدُّمِ، وَأَصْحَابُ المشأمة
أَصْحَابُ التَّأَخُّرِ.
Terjemahan per kata dari teks ini:
1. **وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ** – Dan di dalam Shahih Muslim
2. **مِنْ حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ** – dari hadits tentang Isra'
3. **عَنْ أَبِي ذَرٍّ** – dari Abu Dzar
4. **عَنِ النَّبِيِّ** – dari Nabi
5. **صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ** – semoga Allah memberikan shalawat dan salam kepadanya
6. **قَالَ** – berkata
7. **فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا** – Ketika kami naik ke langit dunia
8. **فَإِذَا رَجُلٌ** – maka tiba-tiba ada seorang laki-laki
9. **عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ** – di sebelah kanannya terdapat sekumpulan bayangan hitam
10. **وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ** – dan di sebelah kirinya terdapat sekumpulan bayangan hitam
11. **فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ** – ketika ia melihat ke sebelah kanannya, ia tertawa
12. **وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى** – dan ketika ia melihat ke sebelah kirinya, ia menangis
13. **فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ** – lalu ia berkata, "Selamat datang Nabi yang saleh dan anak yang saleh."
14. **قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا** – Aku (Nabi) bertanya, "Wahai Jibril, siapa ini?"
15. **قَالَ هَذَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ** – Jibril berkata, "Ini adalah Adam, alaihis salam."
16. **وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ** – Dan bayangan hitam ini
17. **الَّتِي عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ** – yang berada di sebelah kanan dan kirinya adalah ruh-ruh anak keturunannya.
18. **فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ** – Maka orang-orang di sebelah kanannya adalah penghuni surga
19. **وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ** – dan bayangan hitam di sebelah kirinya adalah penghuni neraka
20. **وَذَكَرَ الْحَدِيثَ** – Dan ia (perawi) menyebutkan hadits tersebut.
21. **وَقَالَ الْمُبَرِّدُ** – Al-Mubarrid berkata
22. **أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ أَصْحَابُ التَّقَدُّمِ** – Orang-orang di sebelah kanan adalah orang-orang yang maju
23. **وَأَصْحَابُ المشأمة أَصْحَابُ التَّأَخُّرِ** – dan orang-orang di sebelah kiri adalah orang-orang yang tertinggal.
Hadits ini menggambarkan kejadian Isra' Nabi Muhammad SAW saat bertemu Nabi Adam AS, di mana ruh keturunan Nabi Adam terbagi antara penghuni surga (di sebelah kanan) dan penghuni neraka (di sebelah kiri).
No comments:
Post a Comment